Black Widow

Kiss me, sweet lover And linger long in ecstasy Mingle our fluids Flirt let me flame thee Come into my parlour Come sit but a droplet Of my secret rain Drink up my loving And these your... Cause I'm the black widow I'm the black widow And I eat my love I offer my pleasure But never my love You may need me forever But I don't need your love If you try to repel me Your body will howl I set your spirit free You can depend on me Cause I'm the black widow I'm the black widow And I eat my love 사랑스런 당신, 키스해 주오 그 환희에 오래도록 머물러 주오 서로의 타액을 나누며 그대의 열정을 불사르리 거실로 와 주오 나의 은밀한 빗방울 뿐이지만 그 곳에 앉아 주오 내 사랑을 들이키면 그것은 당신의... 나는 검은 이끼 거미 내 사랑을 먹고 사는 검은 이끼 거미라오 쾌락은 줄 수 있어도 사랑을 줄 수 없어요 나를 끝없이 원하겠지만 당신의 사랑은 필요치 않아요 나를 거부하면 당신의 몸은 고통에 울부짖으리 당신의 영혼을 자유롭게 하리니 나를 믿어도 좋아요 나는 검은 이끼 거미 내 사랑을 먹고 사는 검은 이끼 거미라오 black widow 사랑에 탐닉하는 요부의 행각을 그린 내용이라 믿고 black widow를 '사악한 미망인'으로 옮겨 놨었는데... 흠, 이게 거미 이름이란 걸 나중에서야 알았습니다. 다시 한번 무식이 뽀록나는군요. -_-; 우리말론 '검은 이끼 거미'라고 불리는데 암컷이 교미가 끝난 후 수컷을 잡아 먹음으로써 새끼들을 위한 먹이로 삼는 녀석이랩니다. 쬐끄만한게 무시무시하군요. 이 거미의 속성에서 힌트를 얻어 의문의 살인 사건을 다룬 (Black Widow)란 영화도 만들어진 적이 있더만요. 백만장자들의 의문의 연쇄 살인이 결국은 어느 한 여인의 짓으로 들통 난다는... 그러고 보니 '사악한 미망인'이라고 옮겨도 문맥상으로는 들어맞을 것 같기도... black widow가 거미 이름이긴 하지만 부인을 위해 헌신(?)해 준 남편을 잡아 먹고 미망인(widow)이 되어 버리는 그 행동에 기인해서 이름을 얻었을테니까요