国境のない時代

< 국경 없는 시대 > - 사카미치AKB ？境のない時代 － 坂道AKB 작사: 아키모토야스시/ 작곡·편곡:　Yo-Hey 作詞 : 秋元 康 / 作曲·編曲 : Yo-Hey 선발멤버/先？メンバ？ HKT48 宮脇？良(미야와키사쿠라)　 AKB48 岡田奈？(오카다 나나)、岡部麟(오카베 린)、 小栗有以(오구리 유이)、向井地美音(무카이치 미온) SKE48 松井珠理奈 (마츠이 쥬리나) 乃木坂46 堀未央奈（호리 미오나)、齋藤飛鳥(사이토 아스카)、 山下美月(야마시타 미즈키)、？田祐希(요다 유우키)、 大園桃子(오오조노 모모코)、久保史？里(쿠보 시오리) ？坂46 菅井友香(스가이 유우카)、長濱ねる(나가하마 네루)、 渡？理佐(와타나베 리사)、今泉佑唯(이마이즈미 유이)、 小林由依(코바야시 유이) けやき坂46 加藤史帆(카토 시호) --------------------------------------------------------- 가사/歌詞 僕の？は？こえるか？ (보쿠노 코에와 키코에루카?) 나의 목소리는 들릴까? 風の音で消されたのか？ (카제노 오토데 케사레타노카?) 바람 소리에 지워졌나? ずっと叫び？ければ (즈읏토 사케비 츠즈케레바) 계속 외치면 ？くと信じていたい (토도쿠토 신지테이타이) 닿을거라고 믿고 있어 お互いが壁に遮(さえぎ)られて (오타이가 카베니 사에기라레테) 서로가 벽에 가로 막혀서 存在 見えなくても… (손자이 미에나쿠테모) 존재를 볼 수 없어도.. 僕たちは同じ時代を生きてるんだ (보쿠타치와 오나지 지다이오 이키테루운다) 우리들은 같은 시대를 살아가고 있어 ？境なんて意味を持たない (콧쿄오난테 이미오 모타나이) 국경따위 의미를 갖지 않아 たった一つのあの太陽の下 (탓타 히토츠노 아노 타이요오노 시타) 단지 하나의 저 태양 아래 どこも光は平等だよ (도코모 히카리와 뵤오도오다요) 어디든지 빛은 평등해 悲しいことも嬉しいこともあるだろう (카나시이 코토모 우레시이 코토모 아루다로오) 슬픈 일도 기쁜 일도 있겠지 それでも止まらず世界は回る (소레데모 토마라즈 세카이와 마와루) 그래도 멈추지 않고 세상은 돌아 もうすぐ夜明けだ 誰かの？がする (모오스구 요아케다 다레카노 코에가 스루) 이제 곧 새벽이야 누군가의 목소리가 들려 生きてさえいれば仲間じゃないか (이키테사에이레바 나카마쟈나이카) 살아만 있다면 (누구든) 동료잖아 ああ… (아아) 아아... 君の歌が？こえるよ (키미노 우타가 키코에루요) 너의 노랫소리가 들려 ？い空のどこかから (히로이 소라노 도코카카라) 드넓은 하늘 어딘가에서 語るような愛の歌 (카타루요오나 아이노우타) 이야기하는듯한 사랑의 노래 誰もみな 口ずさんでる (다래모미나 쿠치즈사안데루) 누구나 다들 흥얼거리고 있어 美しい愛のそのメロディ？ (우츠쿠시이 아이노 소노 메로디이) 아름다운 사랑의 그 멜로디 言葉がわからなくても… (코토바가 와카라나쿠테모) 무슨 말을 하는 지 모르겠어도... なぜだろう 同じ時代を生きる意味は… (나제다로오 오나지 지다이오 이키루 이미와) 왜인걸까? 같은 시대를 산다는 의미는... どこで生まれて どこで育っても… (도코데 우마레테 도코데 소다앗테모) 어디에서 태어나고 어디에서 자랐어도... たった一つの命を授かって (탓타 히토츠노 이노치오 사즈캇테) 단 하나의 생명을 내려 받아 何をするためここにいるの？ (나니오스루타메 코코니이루노) 무엇을 하기 위해 여기에 있는거야? しあわせだとか ふしあわせ繰り返し (시아와세 다토카 후시아와세쿠리카에시) 행복이라든지 불행이 반복 되며 この空見上げて今日は終わるよ (코노 소라 미아게테 쿄오와 오와루요) 이 하늘 올려다 보며 오늘은 끝나 今こそ未？だ 一？に歌おうか？ (이마코소 미라이다 이잇쇼오니 우타오오카) 지금이 바로 미래야 같이 노래할까? ここで生きてれば絆ができる (코코데 이키테레바 키즈나가 데키루) 여기서 (같이) 살아가면 인연이 생겨 僕は君だ 分かり合えるよ (보쿠와 키미다 와카리 아에루요) 나는 너야 서로 알 수 있어 君は僕だ 知ってるだろう (키미와 보쿠다 시잇테루다로오) 너는 나야 알고 있잖아? この地球上は？いごとなんかない (코노 치큐우죠오와 아라소이고토나안카나이) 이 지구 위에는 다툴 것 따위는 없어 一つの星だ ああ… (힛토츠노 호시다 아아) 하나의 별이야 아아... 同じものすべて いつでも見てるんだ (오나지모노스베테 이츠데모 미에테루운다) 같은 것 전부 언제라도 (같이)보고 있어 希望を持つか 絶望するか (키보오오 모츠카 제츠보스루카) 희망을 가질까 절망할까 世の中が？わりいつしか 人が人を愛せない日が？たら (요노나카가 카와리 이츠시카 히토가 히토오 아이세나이 히가 키타라) 이 세상이 바뀌어 언젠가 사람이 사람을 사랑하지 않은 날이 온다면 立ち上がろう (타치아가로오) 일어서자 僕たちは同じ時代を生きてるんだ (보쿠타치와 오나지 지다이오 이키테루운다) 우리들은 같은 시대를 살아가고 있어 ？境なんて意味を持たない (콧쿄오나안테 이미오 모타나이) 국경따위 의미를 갖지 않아 たった一つのあの太陽の下 (타앗타 히토츠노 아노 타이요오노 시타) 단지 하나의 저 태양 아래 どこも光は平等だよ (도코모 히카리와 뵤오도오다요) 어디든지 빛은 평등해 悲しいことも嬉しいこともあるだろう (카나시이 코토모 우레시이 코토모 아루다로오) 슬픈 일도 기쁜 일도 있겠지 それでも止まらず世界は回る (소레데모 토마라즈 세카이와 마와루) 그래도 멈추지 않고 세상은 돌아 それぞれの土地からここまで集まって？た (소레죠레노 토치카라 코코마데 아츠마앗테 킷타) 각자의 땅에서부터 여기까지 모여 들었어 ほら 世界は一人じゃない (호라 세카이와 히토리쟈나이) 봐봐 세상은 혼자가 아니야 ああ… (아아) 아아...