Eddie Vedder, Glen Hansard | Tender Mercies