君へのうそ / Kimieno Uso (너에 대한 거짓말) (TV 애니메이션 '명탐정 코난' 49기 엔딩 테마)

あとどれくらい このままでいい? 아토 도레쿠라이 코노마마데 이이? 앞으로 얼마나 이대로여야 돼? 気づかないフりをした 키즈카나이 후리오 시타 모르는 체를 했어 いつか壊れてしまうものなら 이츠카 코와레테시마우 모노나라 언젠가 깨지는 거라면 それも一つの結果と 소레모 히토츠노 켓카토 그것도 하나의 결과라고 僕は僕のままいられるだろうか 보쿠와 보쿠노 마마이라레루다로오카 나는 나인 체 있을 수 있을까 君だけがいない世界で 키미다케가 이나이 세카이데 너만이 없는 세계에서 いまから嘘をつくよ 이마카라 우소오 츠쿠요 지금부터 거짓말을 할게 たつた一度の 君への嘘 닷테 이치도노 키미에노우소 단 한 번 뿐인 너에게로의 거짓말 「待つていなくていいよ」 「맛테이나쿠테 이이요」 「기다리고 있지 않아도 돼」 心にもない 優しくもない わかつてるのに 코코로니모 나이 야사시쿠모 나이 와캇테루노니 마음에도 없어 상냥하지도 않아 알고 있는데 この悲しみと向き合うことは 코노 카나시미토 무키아우 코토와 이 슬픔과 마주하는 것은 誰のためにもならない 다레노 타메니모 나라나이 누군갈 위해서가 아냐 いっそ憎んでしまえたのなら 잇소 니쿤데 시마에타노나라 차라리 미워해버렸더라면 救われていたのかな 스쿠와레테이타노카나 덜할 수 있었을까 真実味の無い歌が胸を打ち 신지츠미노 나이무타가 무네오 우치 진실성 없는 노래가 마음을 두드리며 涙流 しているだけ 나미나 나가시테이루다케 눈물을 흘리고 있을 뿐 いまから過去にするよ 이마카라 카코니 스루요 지금부터 과거에 대해 君が願ったその通りに 키미가 네갓타 소노토오리니 네가 원했던 그대로 「待つていなていいよ」 「 맛테이나쿠테 이이요 」 「기다리고 있지 않아도 돼」 もう戻らない 모오 모도라나이 이제 돌아가지 않아. どこにもいない わかつてるから 도코니 모이나이 와캇테루카라 어디에도 없는 걸 알게 되었으니까 自分なんていなくなっても大丈夫だろうって 지분난테 이나쿠낫테모 다이조오부 다로 웃테 자신 따윈 없게 되도 괜찮을 거야라고 ロ癖のように言っていたけど 쿠치구세노요오니 잇테키타케도 그렇게 버릇처럼 말하던데 まるで何も無かつたように 마루데 나니모 나캇타 요오니 마치 아무 일도 없었다는 듯이 笑顔崩さなければ 에가오 쿠즈사나 케레바 미소를 잃지 않으면 満足してくれる? 만조쿠시테쿠레루? 만족하겠니? 何かを隠すように 나니카오 카쿠스 요오니 무언가를 숨기듯이 庇い続けて生きることで 카바이 츠즈케테 이키루 코토데 감싸기만 하면서 살아가다가 守っていた弱さ(しょうたい)も 마못테이타 쇼오타이모 지키고 있던 약함도 見抜けなかった 미누케나캇타 알아채지 못했어 触れることも 叶わない 후레루 코토모 카나와나이 건드리는 것도 실현되지 않아 最初で最後の 사이쇼데 사이고노 처음이자 마지막으로 精一杯の 君への嘘 세에 잇파이노 키미에노 우소 온 힘을 다한 너에게로의 거짓말 「僕は一人きりでも大丈夫だよ」 「 보쿠와 히토리키리데모 다이조오부다요 」 「 나는 혼자서도 괜찮아 」 心にもない 離別(わかれ)の言葉 코코로니모나이 와카레노 코토바 마음에도 없는 이별의 말