柊 / Hiiragi (호랑가시나무)

僕(ぼく)たちは過(あやま)ちを犯(おか)す 보쿠타치와아야마치오오카스 우리들은 과오를 범하지 僕(ぼく)たちはすぐに立(た)ち止(ど)まる 보쿠타치와스구니타치도마루 우리들은 곧 멈춰 서지 ささいな小石(こいし)さえも 사사이나코이시사에모 사소한 작은 돌에조차 ?(つまず)いて 츠마즈이테 걸려 넘어지고 誰(だれ)かの言葉(ことば)を信(しん)じ 다레카노코토바오신지 누군가의 말을 믿고 誰(だれ)かの手(て)の中(なか)にいる 다레카노테노나카니이루 누군가의 손 안에 있어 最後(さいご)は一人(ひとり)なのに 사이고와히토리나노니 마지막엔 혼자인 것을 自分(じぶん)が氣付(きず)いている弱(よわ)さ 지분가키즈이테이루요와사 자신이 깨닫고 있는 약함 自分(じぶん)に堪(た)えられないものさ 지분니타에라레나이모노사 자신이 견뎌내지 못하는 거야 見(み)えないふりをしたまま 미에나이후리오시타마마 보이지 않는 척 하면서 生(い)きてゆく 이키테유쿠 살아가지만 どうしようもない苛立(いらだ)ち 도-시요우모나이이라다치 어찌할 수 없는 초조함 どこも?(あ)てない旅立(たびだ)ち 도코모아테나이타비다치 어디에도 도달하지 않는 여행 繰(く)り返(かえ)して 쿠리카에시테 되풀이하고 長(なが)い橋(はし) 나가이하시 긴 다리 引(ひ)き返(かえ)す勇氣(ゆうき)もなくて 히키카에스유우키모나쿠테 되돌아갈 용기도 없이 溢(こぼ)れてく 코보레테쿠 새어나오고 있어 兩手(りょうて)から大切(たいせつ)なもの 료-테카라타이세츠나모노 양손으로부터 소중한 것 舞(ま)い出(だ)した粉雪(こなゆき)は 마이다시타코나유키와 춤추듯 날리기 시작한 싸락눈은 積(つ)もるのでしょう 츠모루노데쇼- 쌓이는 거겠죠 冬(ふゆ)をかえぬいてゆく 후유오카에누이테유쿠 겨울을 다 견뎌낼 수 있는 强(つよ)さがほしいよ 츠요사가호시이요 강함이 필요해 君(きみ)の胸(むね)の片隅(かたすみ)に 키미노무네노카타스미니 그대의 가슴 한구석에 殘(のこ)した刺(とげ)を 노코시타토게오 남아있던 가시를 やがてくる春(はる)までに 야가테쿠루하루마데니 마침내 올 봄까지 溶(と)かしてあげたい 토카시테아게타이 녹여주고 싶어 僕(ぼく)たちは過(あやま)ちを犯(おか)す 보쿠타치와아야마치오오카스 우리들은 과오를 범하지 僕(ぼく)たちはすぐに立(た)ち止(ど)まる 보쿠타치와스구니타치도마루 우리들은 곧 멈춰 서지 すべてを受(う)けいれるほど 스베테오우케이레루호도 모든 것을 받아들일 수 있을 만큼 强(つよ)くない 츠요쿠나이 강하지 않아 氷(こおり)の欠片(かけら)を集(あつ)め 코오리노카케라오아츠메 얼음 조각을 모아 心(こころ)の空(す)き間(ま)は今(いま)も 코코로노스키마와이마모 마음의 빈틈은 아직도 埋(う)めつくせないまま 우메츠쿠세나이마마 다 메우지 못한 채 はしゃいでたまちの沈?(ちんもく) 하샤이데타마치노침모쿠 소란스럽던 거리의 침묵 果(は)たせない二人(ふたり)の約束(やくそく) 하타세나이후타리노야쿠소쿠 이뤄질 수 없는 두 사람의 약속 ふれてしまえば消(き)える 후레테시마에바키에루 닿으면 사라져버릴 雪(ゆき)のよう 유키노요- 눈처럼 僕(ぼく)が見失(みうしな)ったもの 보쿠가미우시낫타모노 내가 놓치고 있던 것 君(きみ)を見失(みうしな)ったこと 키미오미우시낫타코토 그대를 놓치고 있던 것 氣付(きず)かなくて 키즈카나쿠테 깨닫지 못한 채 ?(ひいらぎ)は 히이라기와 호랑가시나무는 冬(ふゆ)の訪(おとず)れ告(つ)げる花(はな) 후유노오토즈레츠게루하나 겨울의 방문을 알리는 꽃 僕(ぼく)たちを 보쿠타치오 우리들을 ただそこで見下(みお)ろしている 타다소코데미오로시테이루 그저 거기서 내려다보고 있어 長(なが)い孤獨(こどく)な夜(よる)に 나가이코도쿠나요루니 길고 고독한 밤에 つぶされそう 츠부사레소- 짓눌릴 것 같아 滿(み)たされる現實(げんじつ)が 미타사레루겐지츠가 가득 찬 현실이 押(お)し寄(よ)せてくるよ 오시요세테쿠루요 밀려오고 있어 君(きみ)を守(まも)りぬきたい 키미오마모리누키타이 그대를 다 지켜고 싶은 この冬(ふゆ)から 코노후유카라 이 겨울로부터 やがてつく赤(あか)い實(み)を 야가테츠쿠아카이미오 마침내 열릴 붉은 열매를 二人(ふたり)で待(ま)とう 후타리데마토오 둘이서 기다려요 舞(ま)い出(だ)した粉雪(こなゆき)は 마이다시타코나유키와 춤추듯 날리기 시작한 싸락눈은 積(つ)もるのでしょう 츠모루노데쇼- 쌓이는 거겠죠 冬(ふゆ)をかえぬいてゆく 후유오카에누이테유쿠 겨울을 다 견뎌낼 수 있는 强(つよ)さがほしいよ 츠요사가호시이요 강함이 필요해 君(きみ)の胸(むね)の片隅(かたすみ)に 키미노무네노카타스미니 그대의 가슴 한구석에 殘(のこ)した刺(とげ)を 노코시타토게오 남아있던 가시를 やがてくる春(はる)までに 야가테쿠루하루마데니 마침내 올 봄까지 溶(と)かしてあげたい 토카시테아게타이 녹여주고 싶어